『町のいざかやにて』イギリスの曲(ひきうたい/アンサンブル・ヤマハJ専1年)

2020年1月20日

長女そらの時(8歳)2020

手遊び歌として親しまれている

あたま・かた・ひざ・ぽん!

の原曲で『There Is a Tavern in the Town』というイギリスの曲です。

ノリが良いし簡単だし練習しやすい曲だからなんでしょうけど、それにしても子供のテキストに ”いざかや” なんてキーワードが入ったタイトルの曲を載せて良いのだろうか…なんて思ったり。

 

テキストには歌詞が載っていなくて正解。

だって、原曲の歌詞は失恋歌で…しかも結構生々しいんですよ。

日本語に直訳すると、こんな感じだそうです。

1.
その町には居酒屋があり
そこには愛する男が座っていて
彼のワインを飲み周りには奔放な笑いが
でも決して私のことを気にも留めなかった

(コーラス)
さらば、そなたの元を離れねば
そなたとの別れは悲しまずにいておくれ
思い出すことだ、よき友でいるためには
別れねばならぬと

御機嫌よう、優しき友よ
もう君と一緒にはいられない
しだれ柳に僕は琴を掛け嘆こう
そなたの幸運を祈ろう

2.
私を捨てた彼は色黒き乙女の元へ
金曜の夜になると彼らは火花を散らしたもの
かつてまことの恋人だった彼はついに
この色黒き乙女を膝の上にのせている

(コーラス)

ああ、墓穴を大きく深く掘って下さい
私の全身を墓石で覆って下さい
胸の所にはキジバトを彫って下さい
私が愛のために死んだことを知らしめるために

(コーラス)

参考にさせて頂いたサイト:http://jazzsong.la.coocan.jp/Song563.html

せつないというより、怖いwww

手遊び歌を歌っていた時も、そらがこの曲を練習していた時も、こうゆう曲だとは全く知らずに呑気に歌ってたよ…

 

レッスンでこの曲が扱われたのは《ひきうたい》と《アンサンブル》でした。

《ひきうたい》の練習は、メロディーをドレミで歌いながら両手カデンツを弾くところからスタート。

ジャーンっていうベタ弾きで弾けるようになったら、ズンチャッ♪ズンチャッ♪という伴奏形に変えます。

 

一番慣れているハ長調の曲なので、ハ長調で弾けるようになったらへ長調ト長調にもチャレンジ。

さらに、オブリガードも混ぜた3パートでのアンサンブルもやりました。

 

動画は、CDに合わせてハ長調とへ長調を弾いています。

ドレミでメロディー歌って欲しいんですけど、恥ずかしがり屋のそらは今回も歌ってくれませんでした(レッスンの時と練習の時は歌ってます)泣。

弾けるようになった曲(新着)

『星にねがいを』作曲:L.ハーライン(連弾・ヤマハJ専1年)

長女そらの時(8歳)2020年 レッスンの時は先生、家ではCDに合わせて練習しています。 言わずと知れた名曲なので、知らない人は恐らくいないんじゃないかと思いますが、一応紹介しておきますね。 『星に願 ...

『スペイン舞曲』作曲:G.ヴェルディ (ひきうたい・ヤマハJ専1年)

長女そらの時(8歳)2020年 ひきうたいの曲なので、伴奏を弾きながらメロディーをドレミで歌います。 曲の構成はA-B-A-C-Aのロンド形式です。 毎回テキストの上部に曲中で使われるカデンツが書いて ...

『糸はもういらない』作曲:L.ハーライン (アンサンブル・ヤマハJ専1年)

長女そらの時(8歳)2020年 この曲はディズニー(ピノキオ)の挿入歌で、 原題は『I've got no strings』です。 ピノキオの曲だと思うと、この曲のタイトルの意味が分かりますね。 この ...

『小さい歌』作曲:D.カバレフスキー (ヤマハJ専1年)

長女そらの時(8歳)2020年 発表会でも人気の曲なだけあって、動画検索すると沢山のお子様たちの演奏が聴けて、とても参考になります♪ 短いですが音楽的要素がギュッと詰まっている、深みのある曲です。 こ ...

『くさけいば』作曲:S.フォスター(アレンジ・ヤマハJ専1年)

長女そらの時(8歳)2020年 フォスターさんが作る曲って、どうしてこんなに耳に残るんでしょうね〜。1回聴いたら忘れられない名曲がたくさんあります。 以前はフォスターさんのこの曲を紹介させて頂きました ...

他の曲も見てみる

わが家の1コマ(新着)

末っ子アイドル説は本当だった!?わが家の末っ子男児がツボ

よく「アイドルは末っ子が多い」とか「末っ子は周りから可愛がられて、まるでアイドルみたい」って言われますよね。 私自身2人姉妹の末っ子なので「あ〜分かるかも…」と思っていましたが、母となり末っ子を育てて ...

替歌の脳内リピ率すごすぎ。笑っちゃって練習にならないよウタエルさん。

みなさんこんにちは♪ 訳あって今、美空ひばりさんの『川の流れのように』のピアノソロを練習しているんですが(子供じゃなくて私が) 替え歌で有名なYouTuberのウタエルさんが、この曲で   新元号「れ ...

【おうち野菜を作ろう】性格が真逆な夫婦の共同作業、一体どうなる!?

家庭菜園がやりたくて、庭付きの中古物件を5年前に購入した我が家。 昨年からやっと、少しずつ取り組めるようになりました。 分からないことだらけなので色々調べながら、そして試行錯誤しながら育てています。 ...

2ヶ月間の休校とママの現状

コロナ対策の休校で、24時間5人の子供達(小3・小1・年長・年中・2歳)と過ごすこと2ヶ月が経過いたしました。 当初の理想 頑張るぞー! 1.子供達が運動不足にならないよう、天気が良い日は毎日公園に連 ...

塩対応女子同士の会話はこうなる

小学3年生になったそら。 学年でたった2クラスしかないんだけどクラス替えがあって、わりと仲が良かった子と違うクラスになってしまって寂しがるかな?と思ったけど… もともと群れるタイプではないので、 そら ...

もっと見てみる

タグ検索

おすすめ記事

1

最近はパパの仕事がすごく忙しくて、ほとんど家にいないので、人と関わるのが生きがいのパパはすごく寂しいみたい。 今日は久々の休みだったんだけど、30分に1回は私にちょっかいをかけてくる(笑)。 洗濯物を ...

2

今わたしが住んでいる地域は古くからの地元民が多くて、自治会も強く根付いています。 昨年&今年はうちが班長で、主にわたしが班の各家庭を回って町会費と公民館費を毎月集金しに行っています。 たいてい ...

3

みなさんこんにちは!今日は、最近のパパの様子をお伝えします。 アイキャッチ画像は投稿の内容と関係なくて、ただ面白かったので使ってみましたw   エピソード1 うちのパパは朝シャンすることが多 ...

4

先日、あいが遠足に行ってドングリをいっぱい拾ってきました。 ヤクルトの容器にいっぱいドングリを入れて、シャカシャカ振りながらご満悦のあい。 家に帰ってから、 あいママにもドングリあげるー♪手だしてー! ...

5

ひかる・こころ・あいは年子で3人とも幼稚園に通っているので、毎日車で送迎しているのですが、お迎えの時間の夕日がまぶしい季節になったので最近はサングラスをかけて運転しています。 100均のサングラスだっ ...

6

みなさんこんにちは♪今日はあいのおもしろ語録をお送りします。 兄弟の中で一番気が強く、感情爆発タイプのあいは、ユーモアも満点w最近の出来事からいくつかご紹介したいと思います☆   《エピソー ...

7

みなさん、こんにちは。 佐賀県の大雨警報から1週間が経ちますが、未だ復旧の目処がたたないところも沢山あるようですね。 東日本大震災以降、日本の人々のボランティア精神が、それ以前に比べて鼓舞されている気 ...

8

寝かしつけって子供ひとりひとり、合う方法、合わない方法がありますよね。 うちの長女そらが赤ちゃんだった頃の寝かしつけは、抱っこしながら歩いたり、スクワットしたり、歌ったりしてあげないと寝なくて… むし ...

© 2021 ヤマハ5キッズ